jpdb beta

chief (of police); head (of office)

6

today; this day; these days; recently; nowadays

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

52

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

at; in; at; when; by; with; and then

30

everyone; everybody; all; everything; all

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

30

together (with); at the same time; in a lump

4

honorific/polite/humble prefix

5

study; diligence; discount; reduction

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

54

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

24

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

transfer student; student changing schools

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

120

bishop wood (Bischofia javanica); barked tree; red tree

3

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

6

white stone; white (go pieces)

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

23

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

23

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

6

isn't that right?

6

ha ha ha (laughter)

2

all; everyone; everybody

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

5

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

1

offender; criminal; culprit

6

arrest; apprehension; capture

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

76

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

15

central government office; head office; this office

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

4

Seiji

2

Mr (junior); master; boy

2

be; is

23

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

why?; what for?; how?; by what means?

14

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

2

it is I who should say so

1

too; also; still; as before; even so; either way

1

scandal; deplorable event

2

indicates question

16

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

9

trembling; getting nervous; excited; thrilled

1