dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
particularly; especially; in particular; expressly
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
to cry; to weep; to sob; to howl
household economy; family finances
making do; getting by (somehow); managing
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
tomato (Solanum lycopersicum)
body; torso; trunk; build; physique; health
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
wicked tongue; abusive language
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
single cell; simple-minded person; one-track-minded person
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
for the first time in one's life
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
shop; small store; business; firm
bathing powder; bathwater additive; bath salt
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
rice huller; rice polishing machine; rice pearling machine; rice sweeper; rice mill
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
polished rice; (uncooked) white rice
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
death; mortality; to die; to pass away
(stand to) attention!; standing at attention
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
door; gate; opening; title page