Niigata (city, prefecture)
to change one's place of residence; to migrate; to move
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
results; record; grades; marks
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
thanks to ...; owing to ...; because of ...
cram school; private tutoring school; juku
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
obscene; indecent; dirty; improper
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
immediately; at once; instantly
please share (this); please help spread; retweets welcome
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to spread; to be propagated
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
pupil; student; schoolchild
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
clearing one's throat; cough
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
and; thereupon; because of that
consequence; outcome; result; blame
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
false charge; false accusation; misrepresentation
such; like that; that sort of; very
victim; injured party; sufferer
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
settlement money; compensation to settle a case out of court
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
I'm sorry to have kept you waiting
keema curry; minced-meat curry
guest; visitor; customer; client; shopper
Japanese person; Japanese people
young; youthful; immature; green; low (number); small
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to