edition; version; plate; block; editions of a publication
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
conference room; council room
in this way; thus; such; uh...
mission; errand; task; duty; obligation
the future (usually distant); future tense; the world to come
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
storehouse; warehouse; godown
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
work; operation; manufacturing; fatigue duty
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
day and night; around the clock
Japanese (language) version, edition
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
everyone; anyone; no one; nobody
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
human-wave tactics; throwing people at a problem
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
steady; honest; sober; straightforward
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
hospitalization; hospitalisation