already; now; no longer; not any more
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
sentence-ending particle expressing doubt
after all; because; but; even; too; as well
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
too; also; still; as before; even so; either way
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
this sort of; this kind of; like this; such
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
(sense of) presence; realism; ambiance
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
police; police officer; police station
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
considerable; great; important; significant; a big deal
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
inside; interior; among; within; middle; center; during
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
girl; daughter; baby girl; young woman
request for a police search; application to the police to search for a missing person