jpdb beta

to come back

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

23

I; me

7

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

31

hey; you; hey; hey; hold on; yo

20

bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross

1

myself; yourself; I; me; you

1

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

is not; am not; are not; isn't it?

2

ah; oh; hey!

11

guest; visitor; customer; client; shopper

1

minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

1

at; in; at; when; by; with; and then

13

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

2

10,000; ten thousand

1

yen (Japanese monetary unit); circle

1

naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting

1

fee; charge; rate; material

1

including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

4

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

10

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

17

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

freedom; liberty

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

21

we; us

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

15

to be found; to be discovered

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

6

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

6

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

5

that; those; the

4

house; residence; family; household; lineage; family name

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1