jpdb beta

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

I; me

18

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

79

to love

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

8

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

53

really; truly; indeed; good grief

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

19

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

10

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

5

conversation

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

23

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

40

effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

141

continuation; succession; series

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

papa; dad; daddy; sugar daddy

33

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

54

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

1

train; electric train

1

serious accident; major incident

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

18

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

at times; occasionally

1

somehow; for some reason; without knowing why

2

at; in; at; when; by; with; and then

41

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

unrequited love; one-sided love

1

he; him; boyfriend

1

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

12

blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace

1

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

31

shadow; tail; following

2

Sunday

1

going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

6

subordinate person

1

female office worker; office lady; overlap; orienteering

1

together (with); at the same time; in a lump

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

10

to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling

1

while; during; while; although; all; both

2

two persons; two people; pair; couple

2

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1