to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
third day of the month; three days
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
perfect; complete; flawless
planning; planning ability; deliberateness
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
possible; potential; practicable; feasible
to be (in contrast to something that is not the case)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
ray of light; ray of hope; promising talent
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
living; life (one's daily existence); livelihood
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
(arch.) small cedar; thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
immediate reply; quick answer; ready agreement
state; condition; situation; appearance; circumstances
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
absorption; suction; attraction
insatiable; untiring; persistent
ambition; aspiration; desire to improve oneself
region; limits; stage; level
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
single word; a few words; brief comment
to stab; to stick; to pierce; to thrust
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
meeting; conference; session; assembly; council; convention
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
department (in an organization); division; club; part; component; category
haste; hurry; expedition; speed; dispatch