to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
well-known; noted; celebrated
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
personal; individual; private
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
Shinbashi (section of Tokyo)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
indicate reason; infers some protest
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
holiday; day off; sleep; rest; Good night
heat; fever; temperature; zeal; passion
telephone call; phone call; telephone (device); phone
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
worry; concern; anxiety; care; help; aid
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
come; come now; well; who knows; well now; let's see
impudent; shameless; brazen
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
pickled vegetables; pickles
rolled Japanese-style omelette
wearing one's hair in braids
please (give me); please (do for me)
and then; in addition to that; also; even so
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
at once; immediately; without delay; promptly
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
one's youth; early life; one's early days; one's early years
formal marriage interview
fellow; mutual; companion; comrade
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner