certain; sure; definite; reliable; sound; solid
suffix for familiar person
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
deep red; crimson; rouge; lipstick
yes; yeah; hum; hmmm; oof
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
lesson; class work; teaching; instruction
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
don't you think?; indicates question
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(arch.) division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods; the fifth of these periods (approx. 3am to 5am)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
all kinds of things; various things; large number of people
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
situation; (present) state of affairs; circumstances
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
pest extermination; pest control
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
storehouse; warehouse; godown
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
servant; manservant; menial
master; Your lordship; My lord; husband
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
school building; schoolhouse
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river