(sound of) laughter; laughing voice
Shizuoka (city, prefecture)
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to imagine; to picture; to figure; to see
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
in comparison to; rather than
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to fulfill one's responsibilities
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
child-rearing expenses; child-support payments (following divorce)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
how can (one) do something
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
don't you think?; indicates question
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to come to like; to become fond of; to fall in love
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
-like; sort of; similar to; resembling
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
no matter what happens; in any circumstances; at any price
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
fellow; mutual; companion; comrade
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to need; to call for; to require
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on