jpdb beta

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

4

every night

1

strangeness; abnormality; disorder

1

selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf

1

talk about divorce or separation

1

to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)

1

going into a frenzy; flying into a rage

1

pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability

1

day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)

4

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

2

to quarrel; to dispute

1

eye-witness; witness

4

coach

1

physics and chemistry

1

laboratory

2

to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper

2

to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up

1

remaining silent; keeping secret

4

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

condition; state (of health); appearance

2

as usual; as always; as before; as ever; still

1

feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely

2

ha ha ha (laughter)

4

casual

1

smiling face; smile

4

confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)

2

to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped

2

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

1

bank robbery; bank robber

2

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

4

hunting gun; sportsgun

1

Shiga prefecture (Kinki area)

1

Ōtsu (city in Shiga)

1

Nanako

32

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

18

woman; girl

1

internal organs; intestines; viscera

1

spinal cord

1

serious wound; serious injury

1

rehabilitation

1

restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

2

infectious disease; infection

1

one's original family name; maiden name

1

injured person; wounded person; casualty

1

at that time; in those days

5

nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic

2

relation; relationship

1

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

3

younger sister

1

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

1