popular name; common name; nickname; alias
Japanese person; Japanese people
intimacy; friendship; familiarity
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
chord; "on" reading of a kanji
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
radio programme; radio program
himself; yourself; herself
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
trauma (usu. psychological)
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
defense; defence; safeguard; protection
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
toilet; restroom; bathroom; lavatory
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
sound of the wind; voice of the wind
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
broadcasting; broadcast; program; announcement
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
garbage collection site; trash disposal area
companion; company; tritagonist
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
national holiday; public holiday
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights