to run away; to flee; to make off; to start to run away
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
number one; first; best; most; game; round
after all; because; but; even; too; as well
everyone; everybody; all; everything; all
and; thereupon; because of that
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
perception; intuition; the sixth sense
chamberlain; castle keeper
chief retainer; daimyo's minister
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
now; soon; already; yet; further; more
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
residence; estate; grounds; premises; mansion
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)