be; is; did; (have) done; please; do
come; come now; well; who knows; well now; let's see
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
store; shop; establishment; restaurant
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to gather; to collect; to assemble
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to face; to go towards; to head towards
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
honorific/polite/humble prefix
to say; to be called; to do
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
is it?; isn't it?; be; is
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
thriving (prosperous) business; rush of business
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet