sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to begin to run; to start running; to break into a run
to grumble about something (trivial)
snatching; stealing; seizure; usurpation
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
offender; criminal; culprit
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to close (one's eyes); to shut
memorial service for the dead; holding a service
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to be needed; to be wanted
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
(apparently) that's what it's like, isn't it
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
beyond this point; from now on; after this
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to shine; to glitter; to sparkle
warp; curvature; curve; arch
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
utmost limits; extremity; limit