head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
repair; mending; fixing; servicing
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
sword for self-defense; sword for self-defence
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
it is not (like that) either
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
memory; sense; experience
to have a reason; to have an excuse
to change one's place of residence; to migrate; to move
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
just right (time, size, length, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
why?; what for?; how?; by what means?
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
that; the matter in question
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
name; given name; first name
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response