jpdb beta

back off!; leave me alone!

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

4

to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be

1

to that extent; to that degree; so much; so

2

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

2

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

samurai; warrior; military family

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

mother-in-law

1

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

1

to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)

1

friend; companion

1

cackling (sound of shrill laughter)

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

2

among these; between these; of these

1

to send; to forward; to hand over (e.g. money)

1

God; god; ace; king; superior person

1

to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely

1

lack of filial piety; disobedience to one's parents

2

son; penis

1

before long; even now

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

1

friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement

2

undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child

2

so-so; passable; now, now; my, my

4

sure; yeah; I know

1

as (somebody) says

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

2

Nagasaki (city, prefecture)

1

return; coming back

1

acquaintance

1

doctor practising Western medicine (during the Edo period)

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

1

root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature

1

to dry (clothes, etc.); to desiccate

1

reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality

1

to becalm one's feelings; to compose oneself

1

natural drugs; natural remedy; herbal medicine; crude drugs; galenical

1

medical science; medicine

1

already; too late

1