with the exception of; excepting; excluding
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to reach the point that; to come to be that; to turn into
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
bill collection; bill collector
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
next; following; subsequent; stage; station
haberdashery; sundries store
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
price; cost; charge; payment; bill; fee
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
rice plant (Oryza sativa)
hair; fur; wool; down; plumage
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
shopping; purchased goods
footwear; footgear; shoes
favourite dish (favorite); favourite food
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
he; she; that person; (arch.) you
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
thinly; slightly; vaguely; a little
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
thereupon; shortly thereafter
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom