if so; in that case; in that situation
arranged; taken care of; settled; completed; finished
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
just because; even if; even though
to be silent; to say nothing
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
somehow; how; in what way; why; what kind of
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to suit; to match; to become; to be like
large amount of money; great cost
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
in one's own way or style
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
tenth day of the month; ten days
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
propriety; right and wrong; advisability; pro and con; ayes and noes
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
room; chamber; apartment; flat; stable
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to collect; to assemble; to gather
that child; that kid; that boy; (arch.) you
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
town girl; girl raised in a town
to gather; to collect; to assemble
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
today; this day; these days; recently; nowadays