to come to like; to become fond of; to fall in love
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
unfairness; injustice; partiality
sensual love; love affair
finally; after; following; at the end (of)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
difficult to ...; hard to ...
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
May; fifth month of the lunar calendar
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
dwelling; house; residence; living; life
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be peevish; to sulk; to pout
to come out; to appear; to turn up; to emerge
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
really; truly; indeed; good grief
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
husband; master (of a house, shop, etc.)
after a long time; for the first time in a while
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
girl; young (unmarried) woman
samurai; warrior; military family
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument