after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
lonely; lonesome; solitary; desolate
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
Niigata (city, prefecture)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
if so; in that case; in that situation
name; given name; first name
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
embezzlement; misappropriation; usurpation
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
present post; current office; (an) incumbent
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to check through; to thoroughly investigate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
he; she; that person; that; that one; that thing
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to punish; to penalize; to penalise
to have meaning; to be meaningful
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to close (one's eyes); to shut
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to sniff around; to snoop around; to nose about
help; assistance; service
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to say; to speak; to tell; to talk