head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
somewhere; anywhere; in some respects
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
may; might; perhaps; may be; possibly
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)
factory; plant; mill; workshop
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
listen!; you see; mind you; remember
rumor; rumour; gossip; report
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
explanation; exposition; description; account; caption; legend
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
important; significant; precious; valuable; careful
blue; azure; green; pale; gray; unripe
form; shape; figure; visage
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
one's house; one's home; one's family
empty lot; vacant plot of land
on the occasion of; circumstances; juncture
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
like; similar to; as with; in the same way
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
one's younger days; when one was young
photograph; photo; picture; moving picture; movie
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
all; entire; whole; altogether
that child; that kid; that boy; (arch.) you
memories; recollections; reminiscence
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling