jpdb beta

in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start

1

civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer

1

hey; say; look

1

name; given name; first name

3

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

1

beginning; start; clue; lead; thread end

1

cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture

64

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

8

to reach the point that; to come to be that; to turn into

1

initiation fee; admission fee

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

free (of charge); gratuitous

2

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

1

entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)

1

Take it!; Take that!

1

Dorobo

1

bag

3

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event

1

how about ...?; I wonder; I don't know

1

shoulder

1

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

1

heave-ho; oops; yes; yeah

10

recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo

3

unification; integration

1

mistake; error; blunder

1

to suit; to match; to become; to be like

1

championship; title (of champion)

2

overall victory; championship

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

2

don't try and tell me that!; don't try that shit on me

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

1

certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet

1

peta-; 10^15

2

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

people (of a country); nation; citizen; national

1

reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)

1

laundromat; laundrette

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase

2

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

2

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1