the future (usually distant); future tense; the world to come
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
counter for birds, rabbits, etc.
new building; new construction
detached house; stand-alone house; single-family home
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
profitable; worn-out; crumbling
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
environment; circumstance
family; members of a family
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
that's the way it is; such is life
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
how long; how much; to what extent
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
don't you think?; indicates question
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
story; tale; narrative; account; fable; legend
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to burn; to scorch; to singe; to char
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
fax; facsimile; fax machine
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
no!; no no!; no, not at all