jpdb beta

truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right

11

telephone call; phone call; telephone (device); phone

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

26

summer vacation; summer holiday

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

3

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

1

homecoming; returning home

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

is that so? (generally rhetorical)

2

every night

1

late; slowly

1

honorific/polite/humble prefix

19

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

Thursday

2

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

2

to return; to come back

4

don't you think?; indicates question

5

please

3

a long time (since the last time); first in a long time

1

family; members of a family

7

four people

3

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

3

you; dear; honey

14

Kyoto (city, prefecture)

2

1000 ri; (a) long distance

16

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

46

Kyoto-style chopped vegetables pickled in salt with red shiso leaves

1

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

4

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

2

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

3

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

3

chance; opportunity

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

10

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas

8

public performance; exhibition in a foreign country

2

The Tale of Genji (Heian period classic)

1

talent; gift; function; noh (theatre)

1

style; form; pattern

1

production (e.g. play); direction

1

performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1