so to speak; so to call it; as it were
house (e.g. of Tokugawa); family
company; corporation; workplace
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
family positioned to accede to the shogunate
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to be surprised; to be astonished
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
financial power; financial means; wealth
daimyo (Japanese feudal lord)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
(political) power; authority; influence
to have; to possess; to own; to be endowed with
one large ...; a great ...
influence; power; might; strength; potency; force
unification of the whole country
to press forward; to forge ahead; to push on
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support