even so (expressing frustration, etc.); still
direct; immediate; personal; firsthand
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
Asura realm; scene of carnage
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
shuriken; small throwing blade; throwing star
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
Sanada Masayuki (1547-1611.7.13)
to help out of (trouble); to extricate
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
though imperfect; somehow; somehow or other
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
above; up; top; summit; surface; before; previous
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
large warship of the Muromachi and early Edo periods
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
bell (often a large hanging bell); chime
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
money paid to the government
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to separate; to part; to divide; to keep apart