that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
feudal retainer or warrior
Sakuma Shouzan (1811-1864)
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
emperor (of Japan); mikado
to take away; to carry off
readiness; preparedness; resolution; resignation
moron; idiot; stupid person
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to do something in readiness for; to get something (needful) done
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
form; shape; figure; appearance; phenomenon
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
where; what place; how much (long, far); what extent
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
on the way back; when about to go back
crowd of people; great number of people; in great numbers