to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
Gion (entertainment district in Kyoto)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
main body (of an army); main force; these troops
conclusion; decision; end; settlement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
go that far; to that extent
other party; other side; ahead; in front; destination
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to invade; to attack; to breach; to penetrate
used to indicate respect for the listener (or reader)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
postponement; deferment; extension (of time)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
subjugation (using military force); suppression; subduing
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
please sit down; please have a seat