to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
a little bit; a little while
chicken meat; reddish-brown chicken
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
already; now; by this time; quick; early; fast
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
request; favour (to ask); wish; please
perilous pass (on a route or journey); rough spot
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
wish; dream; prayer; one's desire
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
always; all the time; never; usual; regular
with a friendly grin; smilingly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
military forces; hosts; troops
to come alive; to get going; to start to move
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
beyond this point; from now on; after this
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
God; god; ace; king; superior person
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
Nagasaki (city, prefecture)
in and about a kitchen; family circumstances
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
preparation; arrangements
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire