to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
-less; lacking; non-existing
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
already; now; no longer; not any more
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
one's home; hometown; native place; birthplace
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
chief retainer; daimyo's minister
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
all; whole; entire; complete (set); in total
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
hey; you; hey; hey; hold on; yo
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
political affairs; all phases of government
entrusting; charge; delegation; authorization
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to serve; to work for; to attend
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
fateful; decisive (e.g. war)
great war; great battle; world war
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
feudal retainer or warrior
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows