full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
at; in; at; when; by; with; and then
long ago; a long time ago; already
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
person who is ...; thing that is ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
plot of land; lot; soil; locality; region; place
hey; you; hey; hey; hold on; yo
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
lieutenant general; vice-admiral
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
March; third month of the lunar calendar
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
party; group; troop; one act; one action; one deed
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
one yen; throughout (an area); whole district
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
messenger; envoy; emissary
today; this day; these days; recently; nowadays
together (with); at the same time; in a lump
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
which (of three or more); well; now; c'mon