to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
very young; little; childish; immature
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
people; (all) persons; you (usu. plural); various
rice nursery; bed for rice seedlings
name; given name; title; fame; renown; pretext
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
long (time); longstanding; for a long time
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
together; mutually; fellow
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
one's future; one's fate; one's way; one's path
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to order; to command; to appoint
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
let me humbly say; most humbly; with all due respect
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
rebel; traitor; insurgent
to be called ...; to be referred to as ...