allegiance; obedience; submission
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
enemy of the emperor; rebel against the imperial government
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to rush on; to attack; to swoop down on
go that far; to that extent
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
old; former; the old; old things; old times; bygone days
influence; power; might; strength; potency; force
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
no matter how much time passes
to end; to come to an end; to close; to finish
human pillar; human sacrifice
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
above; up; top; summit; surface; before; previous
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
in that way; thus; so; so?
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
April; fourth month in the lunar calendar
fourteenth day of the month; fourteen days
force; unit; corps; squad; troops; party
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing