to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
(sound of a) gunshot; (gun) report
to die (of a person); to have one's life come to a close
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
rebel; traitor; insurgent
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to keep secret; to conceal
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
blind female beggar who sings or plays shamisen
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
imperial decree; imperial edict
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to abandon; to fail; to desert; to forsake
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for