jpdb beta

to come back

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

2

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense

1

following year

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)

13

Shimazu Hisamitsu

1

counter for people

3

military forces; hosts; troops

1

gun; cannon; artillery

1

to lead; to spearhead (a group); to command (troops)

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

10

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

3

be; is

4

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

17

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

1

various fiefdoms; various domains

2

to be awash with; to teem with; to be full of

2

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

2

sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable

1

male (animal, plant)

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer

2

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

autumn moon; harvest moon

4

prosperity; flourishing; thriving

1

oh, yes?; really?

1

foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation

1

at any rate; anyhow

1

sleepover; overnight stay

1

because; since

1

feudal retainer or warrior

7

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

2

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

4

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

one more time; once more; once again

1

most; much; greatly

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

imbecility; stupidity

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)

1

(some) more; even more; longer; further

1

to strain or exert oneself; to go all out

1

regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable

1

Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

1