marriage proposal; marriage talks
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(sound of) laughter; laughing voice
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
that sort of; that kind of; like that; such; so
the other day; recently; this time; on this occasion
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
at once; immediately; without delay; promptly
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
looking; viewing; (please) try (to)
to face; to go towards; to head towards
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-first day of the month; twenty-one days
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
inside; interior; among; within; middle; center; during
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to be conspicuous; to stand out
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
it's been a long time; long time no see
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey