conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
losing weight; slimming; lean person
for today; for the time being
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
look like; sound like; savor of; smack of
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
now; the present time; just now; another; more
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
preparation; arrangements
practice; practising; training; study
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
house; residence; family; household; lineage; family name
party (political); person who is fond of; fan of
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
training; drill; practice; discipline
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
state; condition; circumstances; sight; spectacle
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
people; (all) persons; you (usu. plural); various
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to encourage (someone); to cheer (someone) up; to give someone a charge; to empower
my; one's own; I ...; one ...
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
quarrel; dispute; argument
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
something; some kind of; for some reason
to become fraught with emotion
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention