again; once more; a second time
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
after all; because; but; even; too; as well
hey; you; hey; hey; hold on; yo
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
at last; finally; barely; narrowly; just
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
how; in what way; how about
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
capital crime; crime resulting in a death penalty
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to confess; to speak out; to disclose; to tell
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to