to repeat; to do something over again
son of a distinguished family; son of a noble
elegance; taste; refinement
and; or; and the like; and so forth; and what not
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to make fun of; to look down on; to make light of
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
just right (time, size, length, etc.)
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
all people; everybody; ten thousand people
to be silent; to say nothing
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
story; tale; talk; discussion
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
pain; anguish; distress; suffering; hardship
that child; that kid; that boy; (arch.) you
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
face; visage; look; expression; honor; honour
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
God; god; ace; king; superior person