pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
together (with); at the same time; in a lump
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
guest; visitor; customer; client; shopper
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
in that way; thus; so; so?
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
confections; sweets; candy; cake
soon; shortly; before long; nearly; almost
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
adds force or indicates command
large tree; big tree; huge tree
freezing weather; agar-agar; vegetable gelatin
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
let me see; well; errr ...; uhh ...
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
wrong; different; not like that
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
Hamburg steak; hamburger steak
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
together; jointly; at the same time; with; both