navigation; (car) navigation system; navigator
this area; around here; this point; this much; this extent
very; extremely; exceedingly
Japanese style; light wind; moderate breeze
harmony; accord; reconciliation; agreement
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to be (in contrast to something that is not the case)
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
for the first time in one's life
people (of a country); nation; citizen; national
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
Island; insula; island; islet
to be postponed; to be deferred; to be delayed
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
place; room; margin; scope
sounds good; sure thing; no problem
close investigation; careful examination; scrutiny
points of improvement; improved areas; points needing improvement; problem areas
to be found; to be discovered
individual; separate; personal; case-by-case
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
practice; training; drill; (an) exercise; workout
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
older brother; elder brother
to follow another's example
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
results; record; grades; marks
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning