fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to end; to come to an end; to close; to finish
cleaning; dry cleaning; laundry service
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
memory; recollection; remembrance; storage
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
may; might; perhaps; may be; possibly
it's none of your business; it's not your concern
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
room; chamber; apartment; flat; stable
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
key; lock; key (to a problem); clue
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
student (esp. a university student)
Chen (ancient Chinese state, approx. 1045-479 BCE); Ch'en; Chen dynasty (China, 557-589 BCE); Ch'en dynasty
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
I'm off; see you later; to go (and then come back)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to announce; to tell; to sentence; to order