to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to feel oneself indebted to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
why?; what for?; how?; by what means?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
Edo shogunate (1603-1867)
by means of; due to; because of; according to
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
(licensed) red light district
inside; interior; among; within; middle; center; during
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
three days and three nights
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
indicates means of action; cause of effect; by
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
fruit; nut; berry; fruits; profit
why?; what for?; how?; by what means?
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point