counter for books; volume
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
book; volume; this; present; main; head
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
fellow; guy; thing; object; he; she
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
bodily; with all one's weight; with one's whole body
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to step back; to walk backwards
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
somewhere; anywhere; in some respects
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
after all; because; but; even; too; as well
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
that's true; of course; obviously
is that so? (generally rhetorical)
way; method; means; resource; course
nonexistent; not being (there); not having; not
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
somehow; how; in what way; why; what kind of
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
turn (in line); order of things; sequential order