portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
even; (if) only; just; besides; on top of that
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to shoot or fire off an arrow
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
dissolute priest; depraved monk; ferocious warrior monk
feelings; thoughts; meaning
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to wheedle a person into doing something; to carry a portable shrine
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
Heike family; Taira family
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to repel; to drive away; to repulse; to reject
often; again and again; frequently; repeatedly
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
he; she; that person; that; that one; that thing
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
in one's own way or style
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
plot of land; lot; soil; locality; region; place
boundary; border; limit; bounds; frontier
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
assistance; backing; reinforcements
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn