to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to be greatly obliged; to be very sorry
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
dancer (esp. a bugaku dancer)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
surrounding at a distance
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
reason; cause; circumstances
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
inside; interior; among; within; middle; center; during
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
such; like that; in that way
light; lamp; counter for electric lights
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
a-ha-ha (laughing loudly)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
two persons; two people; pair; couple
illness; disease; bad habit; weakness; fault
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable