jpdb beta

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

2

Chinzeihachiroutametomo

1

Tameyoshi

4

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

2

peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy

1

bow and arrow; weapon; arms

1

in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert

1

behaviour; behavior

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

therefore; consequently

1

to rouse anger; to provoke wrath; to offend

1

left; left hand side

1

Emon

1

captain (Army, U.S. Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)

1

service; duty; business; Buddhist religious services

2

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

1

to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)

1

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

2

line of regents and advisers (advisors)

2

only; nothing but

1

in accordance with; according to

1

Mt. Hiei (in Kyoto)

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery

1

to repeat; to do something over again

1

dissolute priest; depraved monk; ferocious warrior monk

2

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

to arrest; to capture; to seize

1

Fujiwara No Yorinaga (1120-1156.8.1)

1

a hundred lashes; a hundred strokes

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

4

to forget; to fail to recognize; to fail to recognise

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

Gion-sha (former name for Yasaka-Jinja)

1

dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry

3

you (when referring to one's equals or inferiors)

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by

1

how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name

1

the way one talks; one's way of speaking

1

200; two hundred

1

finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing

1

Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family

1

rope; cord; policeman's rope

1

to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen

1

what

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

to abandon; to give up on; to desert

1

brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded

1