one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
going out (of a nobleman, etc.); visiting
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
right away; without delay; as soon as possible; very soon
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
indiscrete; imprudent; unscrupulous
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
talent; gift; function; noh (theatre)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to choke; to have trouble breathing
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
grudge; complaint; reproach
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
companion; follower; attendant; retinue
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
far away; distant place; long ago; far back; by far
morning; breakfast; (arch.) next morning
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
plot of land; lot; soil; locality; region; place
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
somehow; how; in what way; why; what kind of
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)